Oh... How much I love this song!!
... And I have lived my way!!
Happy birthday, Paul Anka.
«My Way» («A mi manera») es una canción popular adaptada al inglés por Paul Anka, en 1969, basada en la canción francesa «Comme d'habitude», escrita por Claude François y Jacques Revaux, con letra en francés de Claude François y Gilles Thibaut, compuesta por Claude pensando en su reciente ruptura sentimental con la también cantante France Gall.
La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue reescrita por Paul Anka y es totalmente diferente de la original en francés. Su primera interpretación fue realizada por Frank Sinatra en el disco My Way del año 1969. La canción «My Way» se convirtió en la pieza principal por la cual es reconocido Frank Sinatra, aunque en el momento de su estreno Sinatra no logró una buena posición en las listas de éxitos.
La identificación de la canción con Sinatra se fortaleció muchísimo con el paso de los años, hasta que la canción se tranformó en un símbolo musical y cultural en todo el mundo. Inclusive en 1989 el régimen de Mijaíl Gorbachov se refería a su política de no-intervencionismo en los asuntos internos de los demás países firmantes del Pacto de Varsovia como la «Doctrina Sinatra», debido a que la URSS reconocería a tales países el derecho de implementar políticas «a su propia manera» aludiendo a la línea I did it my way del tema de Sinatra.
La primera versión en idioma español de la canción fue grabada por Estela Raval en su primer disco solista, llamado Estela Raval en el año 1970. En ese disco la canción se llamó «A mi modo»
Paul Anka (Ottawa, Canadá, 30 de julio de 1941) es un cantante, compositor y actor canadiense. Nacido en el seno de una familia de origen libanés. Como intérprete, es el suyo el perfil de un crooner o cantante melódico anglosajón, en la línea de Frank Sinatra y de Tony Bennett. Fue célebre sobre todo a finales de las décadas de 1950, de 1960 y de 1970 con sus canciones "Diana", "Lonely Boy" (Muchacho solitario), "Put Your Head On My Shoulder" (Tu cabeza en mi hombro) y "(You're) Having My Baby" (Vas a tener a mi hijo).
Muchas de estas canciones se traducían al español y las grabaron cantantes mexicanos como César Costa, Enrique Guzmán, Angélica María y Alberto Vázquez, y argentinos como Los Cinco Latinos. Escribió el conocido tema del programa de televisión "The Tonight Show Starring Johnny Carson" y "She's A Lady" (Ella es una dama), uno de los más grandes éxitos de Tom Jones. Es más recordado como adaptador de "My Way" (A mi manera), originalmente una canción francesa ("Comme d'habitude") cantada por Claude François.
A mediados de la década de 1960 emprendió una demanda en contra del cantante mexicano César Costa, dado que grababa sus canciones traducidas al español y ganaba gran éxito y popularidad en América Latina. Tras entrevistarse con César Costa antes de ir a los tribunales, Paul Anka desistió de la demanda cuando se enteró de lo popular que ya era su música en los países de habla hispana, y quedaron como amigos.
También se vio envuelto en otro litigio: reclamó la coautoría de la canción "This is It", grabada por Michael Jackson en 1983 y que se publicó póstumamente como obra exclusiva de Jackson. Paul Anka vio reconocidos sus derechos, y en 2014 se ha publicado más material de igual autoría, como "Love Never Felt So Good". Esta melodía aparece en el álbum póstumo de Michael Jackson Xscape del 2014. Esta canción fue grabada por Johnny Mathis en 1984. Desde 1990, se naturalizó ciudadano de los Estados Unidos.
Fuente: Efemérides musicales y Biografías y vida.
Comments