"¡¡Pero mira cómo beben los peces en el río, pero mira cómo beben por ver al Dios nacido!!".
La letra de 'Los peces en el río' es una de las más populares entre los villancicos de los países de habla hispana. Esta canción, que se canta en la mayoría de las casas valencianas cuando llega la Navidad, se caracteriza por la paz y la tranquilidad que inspira.
No se conoce ni el origen de sus estrofas, ni el autor, lo que dificulta datar la época exacta de la pieza pero se cree que se empezó a popularizar a partir de la segunda mitad del siglo XX. Los expertos aseguran que la composición puede tener cierta influencia árabe por la tonalidad y la estructura de la pieza.
A diferencia del resto de los villancicos como 'Noche de paz' o 'Campana sobre campana', esta canción popular habla sobre la Virgen María y los cuidados que le da a su hijo recién nacido, pero la parte más importante de la letra habla sobre los peces.
'Los peces en el río‘ es uno de los villancicos populares más famosos en España; son muy pocos los países extranjeros que lo comparten. En la actualidad, existen varias versiones traducidas, aunque la más extendida, al margen de la española, es la anglosajona, cuyo estribillo reza: «But look at how the fishes / in the river drink. / But look how they drink / in order to see God born. / They drink and they drink / and they return to drink, / the fishes in the river, / to see God being born».
Las interpretaciones de este popular villancico son muchas y muy variadas, pero una de las más recordadas es la que hizo Manolo Escobar en el año 1990, dentro del disco homónimo ‘Los peces en el río’.
Fuentes: Caracol & Las provincias..es
Comentarios